Istilah subtitle pada video ini kadang perlu kita ketahui.
Kenapa? Salah satunya karena subtitle ini memiliki dua jenis. Yaitu hardsub dan softsub, yang mungkin Anda sendiri pernah dengar istilahnya.
Saya sendiri sudah tahu kedua jenis sub ini sejak lama. Tapi baru sekarang ingin saya bahas di sini.
Cocok untuk Anda yang sedang buat video, dan bingung ingin memasukkan subtitle jenis apa.
Daftar Isi
Penjelasan Tentang Hardsub dan Softsub
Sebelumnya Anda perlu mengetahui dulu penjelasan sekilas tentang keduanya. Supaya lebih paham.
Apa itu Hardsub?
Hardsub adalah sebuah subtitle yang sudah tersedia atau menjadi satu dengan video atau film tersebut. Dengan demikian, subtitle tidak bisa dihilangkan atau diganti.
Ciri khusus lainnya dari hardsub, ialah subtitle akan bisa muncul di semua video player, dan bisa dideteksi di semua perangkat.
Apa itu Softsub
Softsub memiliki arti yang berlawanan dengan hardsub. Ringkasnya softsub ini merupakan subtitle yang tersedia di luar video atau film yang Anda tonton.
Oleh karena itulah softsub mempunyai formatnya tersendiri, yaitu .srt dan lainnya. Nantinya format ini Anda import atau masukkan ke video tersebut agar subtitle muncul.
Sedikit catatan, berbeda dengan hardsub, meskipun softsub dapat dideteksi di semua perangkat, tapi tidak semua media player support softsub.
Perbedaan Hardsub dan Softsub
Setelah Anda mengetahui apa itu hardsub dan softsub, harusnya sekarang Anda sudah tahu sekilas tentang perbedaannya.
Untuk lebih paham lagi, berikut akan saya jelaskan berdasarkan tabel. Cek berikut:
| Hardsub | Softsub |
| Termasuk ke dalam kategori Open Subtitle | Termasuk ke dalam kategori Closed Subtitle |
| Subtitle menjadi satu dengan video atau film | Subtitle terpisah dari video atau film |
| Subtitle dapat tampil secara otomatis | Subtitle harus di import lebih dulu ke video agar bisa tampil |
| Tidak mempunyai format atau ekstensi khusus | Mempunyai format atau ekstensi khusus, seperti .srt dan lainnya |
| Sulit untuk dimodifikasi | Mudah untuk dimodifikasi karena data terpisah |
| Sulit untuk dihilangkan karena subtitle sudah menjadi satu frame dengan video | Dapat dihilangkan dengan menghapus file subtitle |
Dari beberapa perbedaan diatas, tentunya baik itu hardsub maupun softsub mempunyai kelebihan dan kekurangannya masing-masing.
Untuk Anda video editor, silakan sesuaikan saja subtitle mana yang ingin dipilih.
Berikut cara membuat subtitle
Cara Mengubah Softsub Menjadi Hardsub
Sisi kelebihan hardsub dari penjelasan diatas adalah sangat praktis, begitu video atau film dibuka maka subtitle langsung muncul. Hal ini berlaku untuk semua video player (sejauh yang pernah saya coba).
Nah, di sini kita bisa mengubah subtitle jenis softsub menjadi hardsub. Caranya dengan memakai aplikasi Format Factory.
Berikut langkah-langkahnya:
- Langkah pertama, Anda bisa menyiapkan aplikasinya lebih dulu. Anda bisa kunjungi situs resmi Format Factory.
- Setelah berhasil memasang Format Factory, buka aplikasi tersebut.
- Kemudian pilih menu MP4.
- Selanjutnya kotak dialog MP4 akan muncul, Anda dapat klik Add Files > cari video yang ingin ditambahkan.
- Jika sudah, sekarang klik tombol Ouput Settings.
- Lalu cari opsi Additional Subtitle > klik ikon titik tiga > tambahkan subtitel softsub yang sudah Anda siapkan.
Catatan: Pastikan nama video dan file subtitle sama agar tidak error saat di digabungkan.
- Kalau sudah, Anda bisa klik tombol OK.
- Berikutnya Anda klik tombol Start untuk memulai proses penggabungan subtitle dengan video.
- Tunggu beberapa saat sampai proses penggabungan selesai.
- Kalau sudah, Anda bisa klik ikon play untuk memutar video tersebut.
- Selesai.
Selain memakai aplikasi Format Factory, Anda juga bisa menggunakan aplikasi AVC ataupun software video editing lainnya.
Hanya saja, tentunya nanti langkah-langkahnya akan berbeda. Sedangkan panduan untuk Format Factory ini bisa dibilang mudah untuk dilakukan.
Baca Juga: Kenapa subtitle tidak pas di video? Ini cara mengatasinya.
Akhir Kata
Nah itulah arti dan perbedaan dari subtitle hardsub dan softsub yang dapat Anda ketahui. Selain itu, saya juga telah memberitahukan cara merubah softsub menjadi hardsub.
Sepertinya itu saja informasi yang dapat saya berikan pada pembahasan ini. Kalau ada pertanyaan, Anda boleh mengisi kolom komentar.
Semoga bermanfaat.
